Asiento 34A

“Quisiera cambiar de asiento, por favor.”

Mi abuela lo dijo en voz tan baja que casi pensé que la había malinterpretado.

Estábamos en el mostrador de la puerta de embarque del aeropuerto Logan de Boston. Ella sostenía su tarjeta de embarque en una mano y con la otra apretaba su desgastado bolso de cuero marrón contra su pecho.

Me quedé detrás de ella con mis dos maletas de mano y una taza de café que ya se había enfriado.

El agente de la puerta revisó el billete.

Luego miró a la abuela.

Luego me miró.

“Señora, usted se encuentra en primera clase. Asiento 3A.”

—Lo sé —respondió la abuela—. Pero preferiría la habitación 34A, si está disponible.

El agente la miró fijamente durante un segundo antes de teclear.

“Está disponible. Pero si usted elige cambiarse voluntariamente a clase económica, no podemos reembolsarle la diferencia de tarifa.”

“Eso está